1 00:01:12,948 --> 00:01:17,254 Odbijeno od strane diktator Paname, general Manuel Noriega. 2 00:03:09,099 --> 00:03:11,934 Poslužitelj... 3 00:04:09,559 --> 00:04:11,061 Kontaktirao sam... 4 00:05:03,280 --> 00:05:05,914 Da ti kažem, nema ničeg više rokenrola 5 00:05:06,049 --> 00:05:10,053 nego da izbacim loše momke za crvenu, bijelu i plavu. 6 00:05:10,186 --> 00:05:15,125 Ali svaka misija je imala svoju cijenu, a ova zadnja je bila teška. 7 00:05:15,258 --> 00:05:20,397 Ako ikada bude potreban momak težak posao, ovo je bio on. Becker. 8 00:05:57,966 --> 00:06:00,036 Stvar o radu kao operater 9 00:06:00,170 --> 00:06:02,605 jesi li došao gore protiv mnogo loših momaka, 10 00:06:02,739 --> 00:06:03,972 jeboglavci poput ovoga. 11 00:06:06,543 --> 00:06:08,411 Jebi ga! 12 00:06:08,545 --> 00:06:12,582 Nezvanično, njegovo pravo ime bilo je James Mcleod. 13 00:06:13,916 --> 00:06:15,951 Sada usporimo ovo malo. 14 00:06:38,575 --> 00:06:40,810 Uvek sam znao gde da ga nađem. 15 00:06:40,943 --> 00:06:43,980 Njega su onesvijestili njegovi ženin grob više od godinu dana. 16 00:06:44,114 --> 00:06:46,915 U redu, Sam. Dovedi ga. 17 00:07:04,000 --> 00:07:05,101 Hej, dušo. 18 00:07:05,235 --> 00:07:06,836 Slatko, ali nedisciplinirano. 19 00:07:06,969 --> 00:07:09,439 Ali ti bi znao sve o tome to, zar ne? 20 00:07:15,011 --> 00:07:16,546 Šta hoćeš, Džone? 21 00:07:16,679 --> 00:07:18,581 Imam zadatak. 22 00:07:20,216 --> 00:07:22,419 Ne zanima me. 23 00:07:22,552 --> 00:07:24,953 Sarah nema već više od godinu dana, Becker. 24 00:07:25,088 --> 00:07:27,724 Jebi ga. 25 00:07:27,857 --> 00:07:30,527 Proveo si to cijelo vrijeme bolan zbog svoje krivice. 26 00:07:30,660 --> 00:07:32,605 Kriviš sebe, i pakao, verovatno si u pravu. 27 00:07:32,629 --> 00:07:34,764 Mislim, bilo je ipak tvoja krivica. 28 00:07:34,898 --> 00:07:36,578 Ali ako hoćeš izvrši samoubistvo zbog toga, 29 00:07:36,699 --> 00:07:39,302 samo molim te, stavi pištolj u svoj usta, završi s tim. 30 00:07:39,436 --> 00:07:42,971 Ovo čeka tvoju jetru odustajanje bi moglo potrajati godinama. 31 00:07:48,478 --> 00:07:51,614 Ona je umrla, Džone, jer sam ja nije je zaštitio od mene. 32 00:07:53,249 --> 00:07:54,651 Od onoga što radim. 33 00:07:57,687 --> 00:07:59,189 Bila je nevina. 34 00:08:03,092 --> 00:08:05,028 Doveo sam je u opasnost. 35 00:08:06,796 --> 00:08:10,567 Nekako sam prevario van svog jebenog života. 36 00:08:12,135 --> 00:08:14,170 I nisam se osvetio za to. 37 00:08:14,304 --> 00:08:16,773 To nije istina, mali. Nije istina. 38 00:08:16,906 --> 00:08:19,342 Pratili smo i ubijali sva trojica... ljudi. 39 00:08:19,476 --> 00:08:23,046 Ne shvataš. Trebao sam ih jebeno ubiti. 40 00:08:24,280 --> 00:08:27,417 - Ja. - Razumem. Shvatam. 41 00:08:27,550 --> 00:08:30,820 Srećom po tebe, Providence stavio protivotrov 42 00:08:30,954 --> 00:08:32,522 nije predaleko od otrova. 43 00:08:32,655 --> 00:08:34,824 treba ti svrha, Imam jedan za tebe. 44 00:08:34,958 --> 00:08:36,092 Daleko je odavde. 45 00:08:36,226 --> 00:08:38,962 Topla klima, pješčane plaže, palme. 46 00:08:40,396 --> 00:08:43,566 Sjeti se kad si prodao taj tenk lender sa ponikvom u njemu? 47 00:08:44,801 --> 00:08:45,801 Da, u Panami. 48 00:08:45,902 --> 00:08:47,670 Panama. 49 00:08:49,105 --> 00:08:50,406 Prijavi Nellis. 50 00:08:50,540 --> 00:08:53,309 9:00 ujutro, ponedjeljak ujutro. Obavestićemo vas. 51 00:08:54,177 --> 00:08:56,079 Ne zadržavaj dah. 52 00:08:57,046 --> 00:08:58,681 Poplaviću. 53 00:08:59,582 --> 00:09:00,783 Neka bude 10:00. 54 00:09:02,285 --> 00:09:04,120 Hajde, Sam. gdje si ti 55 00:09:54,337 --> 00:09:57,574 Njegova snaja provjerava ga s vremena na vrijeme. 56 00:09:57,707 --> 00:10:00,076 Vjerovatno jedini razlog još je živ. 57 00:10:11,588 --> 00:10:14,290 Bar sam te nasmijao, ha? 58 00:10:25,069 --> 00:10:26,436 Evo. Piće. 59 00:10:32,575 --> 00:10:34,177 Da li se sećate toga? 60 00:10:39,115 --> 00:10:40,550 Izgledamo srećno, ha? 61 00:10:46,155 --> 00:10:48,124 Trebao bi ti tuš. 62 00:11:34,671 --> 00:11:38,374 Siguran si da je Becker pravi momak? On je dječak izviđač, a mi ga šaljemo u javnu kuću. 63 00:11:38,508 --> 00:11:40,877 On je najbolji hvatač metaka imali smo jednom. 64 00:11:41,011 --> 00:11:43,946 - Biće on dobro. - Ne bih ovog dečaka nazvao izviđačem. 65 00:11:44,081 --> 00:11:46,783 Njegov dosije izgleda tako međunarodni rap list. 66 00:11:48,451 --> 00:11:51,088 Čuo sam da je tvrdoglav i samovoljan. On može dovesti u pitanje komandu. 67 00:11:51,220 --> 00:11:54,424 Istina je. On ne poštuje rang i pretvaranje bilo koje vrste. 68 00:11:54,557 --> 00:11:56,997 - Ali to je dobra stvar, zar ne? - Onda bi mogao postati lopov. 69 00:11:57,094 --> 00:11:59,505 Ako stvari ne idu po planu, Ne želim tu krv na rukama. 70 00:11:59,529 --> 00:12:02,398 Krv na rukama? Jeste li sigurni da to nije losion? 71 00:12:02,532 --> 00:12:04,434 Ne bih brinuo o krvi, opekotinama. 72 00:12:04,567 --> 00:12:06,269 Posle onoga što ti i ja uradio u Vijetnamu, 73 00:12:06,402 --> 00:12:09,173 provešćemo celu večnost na rešetku za meso. 74 00:12:09,305 --> 00:12:12,742 - Hej, Cyn, zar nemaš let da stigneš? - Gospodo. 75 00:12:13,443 --> 00:12:15,478 - Buen viaje. - Hvala. 76 00:12:26,355 --> 00:12:29,026 - Hej, brate. - Stark. 77 00:12:29,159 --> 00:12:32,795 Voleo bih da upoznaš Hanka Burns, van socoma u DC. 78 00:12:32,929 --> 00:12:34,897 On je tu da pomogne i pomogne gdje je potrebno. 79 00:12:35,032 --> 00:12:37,333 Hajde da presečemo sva sranja. Koja je tvoja uloga? 80 00:12:37,467 --> 00:12:41,205 Već mogu reći po vašem stav koji si šupak potvrdio. 81 00:12:41,337 --> 00:12:44,108 Upozoren, ti nisi samo mi marinci stojimo ovdje. 82 00:12:44,240 --> 00:12:46,309 po tvom izgledu, ti si 0141. 83 00:12:48,244 --> 00:12:50,684 - Jesi li bio u jebenom vazduhoplovstvu? - I ponosan na to, grunt. 84 00:12:50,813 --> 00:12:53,716 Konflikt! Volim to. Ali mi smo tu da radimo zajedno. 85 00:12:53,850 --> 00:12:58,421 Gung ho, sempre fi, sav taj marinac sranje bratstva. Znaš, sve to. 86 00:12:58,554 --> 00:13:00,556 Ja ću raditi svoj posao, stark, kao i uvek. 87 00:13:00,690 --> 00:13:02,658 Samo zadrži ovog CIA-e daleko od mene. 88 00:13:02,792 --> 00:13:06,829 Dobro. Pa, sad smo svi drugari, evo dogovora. 89 00:13:07,630 --> 00:13:09,866 Od iranskog kontra sranja, 90 00:13:10,000 --> 00:13:13,003 fort Sherman u Panami je CIA kanal 91 00:13:13,137 --> 00:13:15,371 za nabavku oružja kontrašima u Nikaragvi. 92 00:13:15,505 --> 00:13:17,507 Norijega je postao nepouzdan. 93 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Sa svim kokainom i krunisati kraljevsku u njegovom sistemu, 94 00:13:19,675 --> 00:13:21,353 nikad ne znamo koji El general sa kojim razgovaramo. 95 00:13:21,377 --> 00:13:24,514 operativno, Panamom upravlja pukovnik Justines. 96 00:13:24,647 --> 00:13:26,716 Mi ga smatramo prijateljem. Veoma je pristupačan. 97 00:13:26,849 --> 00:13:30,486 Boland amandman zabranjuje nas prodaja oružja direktno kontrašima, 98 00:13:30,620 --> 00:13:34,590 pa CIA stalno traži kreativni, slatki novi načini za njihovo finansiranje. 99 00:13:34,724 --> 00:13:38,694 Sada, prvi red posla? Kupi ruski helikopter. 100 00:13:38,828 --> 00:13:42,199 U redu? Sad, opekotine je ovdje stručnjak za sovjetsku vojnu opremu. 101 00:13:42,331 --> 00:13:45,135 Sada, sa svojim nivoom tri odobrenje i korisnička dozvola, 102 00:13:45,269 --> 00:13:48,404 ti si savršen momak za napraviti transakcija ruskog helikoptera. 103 00:13:48,538 --> 00:13:51,474 Čisto kao blato? Ne? Da objasnim. 104 00:13:51,607 --> 00:13:55,012 Ima nekoliko prijatelja od strica Sem koji hoce da ubije coveka, 105 00:13:55,145 --> 00:13:57,680 i hoće Rusa helikopter da to uradi, ok? 106 00:13:57,814 --> 00:13:59,682 Sada nam se sviđa što jesu ubiću ovog tipa, 107 00:13:59,816 --> 00:14:01,818 pa ćemo se isplaćivati da im kupim helikopter. 108 00:14:01,951 --> 00:14:04,988 - Da? Ko prodaje? - Norijega. Jebeni komunista. 109 00:14:05,122 --> 00:14:08,292 On želi deset miliona prebaciti na njegov lični švajcarski račun. 110 00:14:08,424 --> 00:14:09,792 Mora da me jebeno zezaš. 111 00:14:09,926 --> 00:14:11,861 Ne. Kontraše hoće helikopter. 112 00:14:11,995 --> 00:14:13,973 Zauzvrat, oni će nam dati Sovjetsko oružje i informacije. 113 00:14:13,997 --> 00:14:17,600 Dakle, kupujemo helikopter od noriega i da ga ubijem? 114 00:14:17,733 --> 00:14:20,336 - Volim poetsku ironiju u tome, ha? - Znao sam da hoćeš. 115 00:14:20,469 --> 00:14:22,005 Golica me do sranja. 116 00:14:22,139 --> 00:14:25,474 Naš kontakt za preuzimanje helikopter je u Panami. 117 00:14:25,608 --> 00:14:27,128 Sada će potrajati par sedmica, 118 00:14:27,211 --> 00:14:28,878 dakle turistička viza neću ga prekinuti. 119 00:14:29,012 --> 00:14:31,181 - Dobro, treba mi legitiman posao. - Tako je. 120 00:14:31,315 --> 00:14:33,850 Dakle, od sada, ti si konsultant za casino Nationale. 121 00:14:33,984 --> 00:14:36,919 Povećajte prihod. Namotajte sise, u redu? 122 00:14:37,054 --> 00:14:38,354 Mi ćemo ti pomoći. 123 00:14:38,487 --> 00:14:40,523 Pitanje za oboje. Je li sve ovo legalno? 124 00:14:40,656 --> 00:14:43,459 Naravno. Advokati se slažu sa tim. 125 00:14:43,593 --> 00:14:45,195 Imaćeš problem sa ovim? 126 00:14:46,529 --> 00:14:49,899 Ti mi platiš, ja glumim, gori. To je jednostavan jebeni dogovor. 127 00:14:50,033 --> 00:14:52,869 Ali vi imate mišljenja. 128 00:14:53,003 --> 00:14:54,570 - Vidimo se, Stark. - Da. 129 00:14:54,704 --> 00:14:56,039 Samo dobre. 130 00:14:56,173 --> 00:14:58,441 Izvoli. Prijatelji. Pogledaj to. 131 00:15:05,882 --> 00:15:09,186 Sada, kada se smjestite, sastat ćeš se sa Enriqueom Rodriguezom. 132 00:15:09,319 --> 00:15:11,188 Njegov otac je bio bivši vladin zvaničnik 133 00:15:11,321 --> 00:15:13,323 koji je umro kada je Enrique imao 12 godina. 134 00:15:13,456 --> 00:15:16,293 Veoma je povezan i obrazovan na Harvardu. 135 00:15:16,425 --> 00:15:18,494 Marcos Justines je njegov kum, 136 00:15:18,628 --> 00:15:20,063 njegov ujak, Billy Ford, 137 00:15:20,197 --> 00:15:21,831 koji se protivi norijegi na izborima. 138 00:15:21,964 --> 00:15:25,801 Enrique je posrednik dogovor sa helikopterom. 139 00:15:25,935 --> 00:15:28,804 Sada smo ga povezali čist milion kao depozit, 140 00:15:28,938 --> 00:15:30,606 ali sranje vjerovatno je već potrošio. 141 00:15:30,740 --> 00:15:32,842 Previše je drag udaraca i kurvi. 142 00:15:41,285 --> 00:15:42,485 Ja sam Becker. 143 00:15:43,786 --> 00:15:46,256 Zdravo. Ja ću te odvesti da vidim senjora Rodrigeza. 144 00:15:49,393 --> 00:15:50,893 - Na istom mestu. - U redu. 145 00:15:51,028 --> 00:15:53,397 Ne, ne, shvatio sam. U redu je. Ne brini o tome. 146 00:15:53,529 --> 00:15:55,631 - To je moj posao, ok? - U redu. 147 00:15:56,233 --> 00:15:57,466 Hvala. 148 00:16:44,147 --> 00:16:45,147 Señor Becker. 149 00:16:45,215 --> 00:16:46,716 Señor Rodriguez. 150 00:16:46,849 --> 00:16:48,651 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 151 00:16:48,784 --> 00:16:50,753 - Sedi. - Hvala. 152 00:16:54,890 --> 00:16:56,892 Moji prijatelji me zovu Enrique. 153 00:16:57,027 --> 00:17:00,030 - Očekujem da ćeš me zvati isto. - U redu. 154 00:17:01,431 --> 00:17:03,467 Kako te prijatelji zovu? 155 00:17:03,599 --> 00:17:05,035 - Becker. - Becker. 156 00:17:05,768 --> 00:17:07,304 Šta rade tvoje devojke zvati te? 157 00:17:07,437 --> 00:17:08,504 - Isto. - Becker? 158 00:17:08,637 --> 00:17:10,207 Da. 159 00:17:10,340 --> 00:17:11,974 - Dovoljno jednostavno. - Da, gospodine. 160 00:17:12,109 --> 00:17:16,946 - Ovo je Valentina, moja verenica. - Mucho gusto. 161 00:17:17,080 --> 00:17:21,218 Mi amor, senjor Becker i ja treba razgovarati o poslu. 162 00:17:21,351 --> 00:17:23,220 Vidimo se kasnije? Da? 163 00:17:24,454 --> 00:17:25,688 Poljubac. 164 00:17:31,694 --> 00:17:33,896 Enrique, to je divna dama. 165 00:17:35,332 --> 00:17:36,565 Kučka. 166 00:17:38,235 --> 00:17:41,171 - Pa, sviđa ti se ovo mesto? - Da, da, naravno. to je lijepo. 167 00:17:41,304 --> 00:17:42,638 U redu. Pablo. 168 00:17:43,507 --> 00:17:44,707 Ostavi torbe. 169 00:17:45,674 --> 00:17:48,311 - Tvoj je. - Hvala. Hvala. 170 00:17:48,445 --> 00:17:52,416 Pa, hajde da pričamo o tome helikopter, hoćemo li? 171 00:17:52,548 --> 00:17:53,783 Hmm. 172 00:17:56,186 --> 00:18:00,323 Kasnije. Obično ne pričam o tome posao ovako kasno u toku dana. 173 00:18:01,258 --> 00:18:02,825 Ali idemo imati dosta vremena 174 00:18:02,958 --> 00:18:05,228 za tako dosadnu diskusiju. 175 00:18:06,363 --> 00:18:08,298 Opusti se. Sofija. 176 00:18:12,635 --> 00:18:15,805 Ovo je Sofija, moja verenica. 177 00:18:16,906 --> 00:18:19,842 Sviđa mi se. 178 00:18:21,311 --> 00:18:22,479 Drago mi je. 179 00:18:22,611 --> 00:18:23,913 Cariño mío, 180 00:18:24,047 --> 00:18:26,983 senjor Beker i ja razgovaraju o poslu. 181 00:18:27,117 --> 00:18:28,717 Vidimo se kasnije na bazenu? 182 00:18:36,193 --> 00:18:37,227 Dođi. 183 00:18:39,262 --> 00:18:42,332 Panama ima mnogo toga za ponuditi covek kao ti. 184 00:18:44,267 --> 00:18:45,668 Samo se smjesti. 185 00:18:47,337 --> 00:18:49,005 Uživajte. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,274 Vremenom ćemo uspeti naš dogovor. Piće? 187 00:18:51,408 --> 00:18:53,843 čašica viskija, ako nemate ništa protiv. 188 00:19:04,787 --> 00:19:06,022 Živjeli. 189 00:19:10,560 --> 00:19:12,329 Ah, Isabella. 190 00:19:15,499 --> 00:19:17,900 Čovječe, pomislio sam 70-e su bile seksi. 191 00:19:18,034 --> 00:19:20,403 Ne postoji ništa poput 80-ih. 192 00:19:23,873 --> 00:19:26,343 Isabella, upoznajte senjora Beckera. 193 00:19:26,476 --> 00:19:31,680 Becker, drago mi je da se predstavim ti si moja verenica, Isabella. 194 00:19:34,850 --> 00:19:36,086 lijepo za... 195 00:19:47,497 --> 00:19:48,864 Vi ste sretan čovjek, senjor. 196 00:19:48,999 --> 00:19:51,268 - Dobrodošli. - Da. 197 00:19:59,742 --> 00:20:01,044 James Mcleod. 198 00:20:03,079 --> 00:20:04,447 šta si rekao? 199 00:20:05,515 --> 00:20:06,882 James Mcleod. 200 00:20:08,985 --> 00:20:10,625 Niko me nije tako zvao od srednje škole. 201 00:20:10,753 --> 00:20:13,156 - Ko si ti? - Brooklyn Rivera. 202 00:20:13,290 --> 00:20:16,393 - Bruklin, ha? - Moj otac je bio navijač Dodgersa. 203 00:20:16,526 --> 00:20:19,596 Da. Vi se rastanite od kontra ili šta? 204 00:20:19,728 --> 00:20:21,431 Više volimo izraz komandos. 205 00:20:21,565 --> 00:20:22,898 Termin kontrarevolucija 206 00:20:23,033 --> 00:20:25,101 implicira da se trudimo da obnovi vlast 207 00:20:25,235 --> 00:20:27,270 prije sandinističkoj revoluciji. 208 00:20:27,404 --> 00:20:30,207 Mi sigurno nismo. 209 00:20:30,340 --> 00:20:32,609 Dakle, vi ste ovdje da razgovarate dogovor sa helikopterom ili šta? 210 00:20:32,741 --> 00:20:35,412 Ne mogu se dogovoriti bez saglasnost mog komandanta, 211 00:20:35,545 --> 00:20:36,980 Steadman Fagoth Muller. 212 00:20:37,113 --> 00:20:40,217 - Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller. 213 00:20:40,350 --> 00:20:43,053 On je vrlo neobičan o tome kako mu se obraća. 214 00:20:43,186 --> 00:20:46,356 Kad je bio dijete, njegova sredina ime je bilo predmet zadirkivanja, 215 00:20:46,489 --> 00:20:49,125 pa je tukao svakoga ko pokušao da se našali 216 00:20:49,259 --> 00:20:51,294 i sve ih prisilio da ga zovem punim imenom. 217 00:20:51,428 --> 00:20:54,297 Da, zvuči kao seronja za mene. 218 00:20:55,665 --> 00:20:59,269 - Dopij svoje pivo. Onda se možemo sastati sa njim. - Da. 219 00:20:59,402 --> 00:21:01,471 Da ti kažem šta. Zašto se ne nađemo u mom apartmanu 220 00:21:01,605 --> 00:21:03,440 za, recimo, sat vremena, sat i po, u redu? 221 00:21:03,573 --> 00:21:07,177 Ne razumiješ. Čeka me avion. 222 00:21:08,478 --> 00:21:11,648 - Avion? - Ljubaznošću vašeg odeljenja odbrane. 223 00:21:11,780 --> 00:21:15,085 G. Burns će biti tamo. 224 00:21:15,218 --> 00:21:17,587 Čoveče, upravo sam izašao iz aviona. 225 00:21:17,721 --> 00:21:19,155 kuda idemo? 226 00:21:20,557 --> 00:21:21,790 Majami. 227 00:21:39,242 --> 00:21:41,544 Idemo do sefa kuća u maloj Havani? 228 00:21:41,678 --> 00:21:43,779 Ne, ne taj. 229 00:21:45,115 --> 00:21:46,815 Svideće ti se. 230 00:21:53,390 --> 00:21:54,424 Okreni ovamo. 231 00:21:58,461 --> 00:22:00,796 Znaš, ako me vodiš u sigurnu kuću, opekotine, 232 00:22:00,929 --> 00:22:03,166 verovatno bi trebalo stavi kapuljaču na mene. 233 00:22:03,300 --> 00:22:06,069 Provjeren si. Treći nivo. 234 00:22:34,030 --> 00:22:35,799 Isplazite jezik, molim vas. 235 00:22:35,931 --> 00:22:37,267 ha? 236 00:22:37,400 --> 00:22:40,236 Rekao sam, drži se jezik, molim te. 237 00:22:40,370 --> 00:22:42,005 Ne, hvala. 238 00:22:43,139 --> 00:22:44,907 na Tibetu, to je tradicionalni pozdrav 239 00:22:45,041 --> 00:22:47,711 da znate da li je vaš posetilac ima zle misli. 240 00:22:47,843 --> 00:22:50,347 Imas li zle misli, G. Becker? 241 00:22:51,981 --> 00:22:53,350 Da, stalno. 242 00:22:57,754 --> 00:22:59,955 - Aha. - Da. 243 00:23:00,090 --> 00:23:01,691 U Americi se rukujemo. 244 00:23:01,825 --> 00:23:03,226 - Tako to radi. - U redu. 245 00:23:03,360 --> 00:23:06,862 Čvrsto rukovanje, ali ne previše čvrsto. Sviđa mi se to. 246 00:23:06,996 --> 00:23:09,265 Ponekad ljudi voli da se prečvrsto trese 247 00:23:09,399 --> 00:23:11,477 i pokušati nešto sakriti, i to me čini sumnjičavim. 248 00:23:11,501 --> 00:23:13,570 Mm-hmm. Zvuči paranoično. 249 00:23:13,703 --> 00:23:16,272 Probaj i budi fin, Becker. On je na našoj strani. 250 00:23:16,406 --> 00:23:18,842 Ne, ne, ne, u redu je. U redu je. 251 00:23:18,974 --> 00:23:20,577 Vi kažete šta jeste u svom umu, zar ne? 252 00:23:20,710 --> 00:23:23,480 - Da. - Barem nemamo problema u komunikaciji. 253 00:23:23,613 --> 00:23:25,948 - Ne, nećemo imati ništa od toga. - Da. 254 00:23:26,082 --> 00:23:28,418 - Sjednite, molim. - Hvala. 255 00:23:33,323 --> 00:23:36,959 Čujem da želiš Sovjetska komunikaciona oprema. 256 00:23:37,093 --> 00:23:38,528 Koliko god možete da nabavite. 257 00:23:38,661 --> 00:23:39,829 A u zamjenu? 258 00:23:39,996 --> 00:23:42,031 Sovjetski helikopter. 259 00:23:42,165 --> 00:23:44,601 To želim čuti. 260 00:23:45,668 --> 00:23:47,036 I šta je to za tebe? 261 00:23:47,170 --> 00:23:48,805 Kako to misliš? Profit. 262 00:23:48,937 --> 00:23:50,540 To je jedini razlog? 263 00:23:50,673 --> 00:23:53,176 Ima li još nešto? 264 00:24:05,054 --> 00:24:06,356 Papá y mamá. 265 00:24:06,922 --> 00:24:08,525 Moji roditelji. 266 00:24:11,161 --> 00:24:13,929 Sandinisti su ušli usred noći, 267 00:24:15,031 --> 00:24:17,534 probudio ih i upucao ih. 268 00:24:19,302 --> 00:24:21,237 I moja žena i moja ćerka. 269 00:24:22,872 --> 00:24:25,241 Noriega je naredio da ih ubiju. 270 00:24:26,776 --> 00:24:32,148 Vojnici su silovali moju 12-godišnjakinju kćerka pred mojom ženom. 271 00:24:34,017 --> 00:24:39,222 Obojici su pucali u lice i bacili njihova tijela u jarak. 272 00:24:39,355 --> 00:24:42,392 Ja sam kriv jer nisam tamo da ih zaštiti. 273 00:24:43,893 --> 00:24:45,728 Žao mi je. jesam. 274 00:24:45,862 --> 00:24:50,033 Vidite, nije bitno koliko sandinista ubijamo. 275 00:24:50,166 --> 00:24:51,201 Nikada nije dovoljno. 276 00:24:51,334 --> 00:24:53,403 Imam 3.000 ljudi 277 00:24:54,270 --> 00:24:56,706 u planini rus rus. 278 00:24:57,674 --> 00:25:00,810 I sve što žele je ubiti sandiniste. 279 00:25:00,944 --> 00:25:03,980 Oni se ne bore za demokratiju kako se vaša vlada pretvara. 280 00:25:04,113 --> 00:25:06,216 Čak ni ne znaju za šta je to. 281 00:25:06,883 --> 00:25:09,352 Oni samo žele osvetu. 282 00:25:09,486 --> 00:25:12,055 - Hmm. - Iz istog razloga i ja. 283 00:25:12,822 --> 00:25:14,390 Znam, razumem. 284 00:25:14,524 --> 00:25:17,327 Sutra ujutro ići ćeš u Honduras 285 00:25:17,460 --> 00:25:21,164 sa Bruklinom u naš izbjeglički kamp, 286 00:25:21,297 --> 00:25:23,766 a možda ćeš zaista razumete, g. Becker. 287 00:25:54,464 --> 00:25:58,368 Previše dece ovde sa njihovim porodicama uništenim. 288 00:25:59,936 --> 00:26:01,371 Zašto? sta se desilo? 289 00:26:01,504 --> 00:26:03,506 Njihovi očevi a majke ubijene. 290 00:27:37,067 --> 00:27:38,301 Zdravo. 291 00:27:42,338 --> 00:27:43,806 Možeš sjesti pored nje. 292 00:27:46,342 --> 00:27:47,577 Puedo? 293 00:27:49,046 --> 00:27:50,279 Hvala. 294 00:28:02,258 --> 00:28:03,660 Otvorili su se stomak mog oca 295 00:28:03,793 --> 00:28:06,396 i pusti ga da krvari sve dok nije umro. 296 00:28:09,198 --> 00:28:12,902 I onda rekao mojoj mami bili smo slobodni da idemo. 297 00:28:17,907 --> 00:28:21,411 Kada smo krenuli, pucali su joj u leđa. 298 00:28:24,347 --> 00:28:25,581 Pobegao sam. 299 00:28:30,353 --> 00:28:33,423 Onda su rekli svi ona je ubijena 300 00:28:33,556 --> 00:28:35,625 dok je pokušavala da pobegne. 301 00:29:06,190 --> 00:29:07,423 Pa kako vam mogu pomoći? 302 00:29:07,557 --> 00:29:09,692 Isporučite taj sovjetski helikopter. 303 00:29:12,228 --> 00:29:13,629 do tada... 304 00:29:16,332 --> 00:29:18,735 Pomozi nam da ubijemo neke loše momke. 305 00:29:49,265 --> 00:29:50,500 Comandante. 306 00:29:55,505 --> 00:29:58,242 G. Becker. 307 00:30:02,345 --> 00:30:04,514 U redu. Vamos. 308 00:30:39,682 --> 00:30:41,851 Volite rok muziku? 309 00:30:41,985 --> 00:30:44,720 Ja sam više tip Vilija Nelsona. 310 00:30:44,854 --> 00:30:47,890 - Napravićemo od tebe rok obožavatelja. - Sumnjam. 311 00:30:53,596 --> 00:30:56,966 Dobrodošli u džunglu! 312 00:31:34,804 --> 00:31:36,906 Hej, ko je na bubnjevima? 313 00:32:07,037 --> 00:32:09,039 Whoa, whoa, whoa, whoa. 314 00:32:10,107 --> 00:32:12,775 U redu, samo naprijed. Brzo. Idemo. Pokret. 315 00:32:16,679 --> 00:32:18,881 sta to radis jebote? 316 00:32:30,193 --> 00:32:32,528 Upravo si ubio doktora i civil. 317 00:32:33,663 --> 00:32:37,067 Mislio sam da ste Amerikanci mrzeo boljševike, ha? 318 00:32:38,201 --> 00:32:41,837 Zvučiš kao civil. Mislio sam da si vojnik. 319 00:32:44,074 --> 00:32:47,010 Ovo je tvoja medicinska sestra? Pogledaj svoju medicinsku sestru. 320 00:32:47,144 --> 00:32:48,811 ha? 321 00:32:48,945 --> 00:32:50,680 Možda je ovo vaš doktor. 322 00:32:56,953 --> 00:32:59,455 Ubili bi te u trenutku kada si se okrenuo. 323 00:32:59,588 --> 00:33:02,892 Sada vidite rat koji vodimo. 324 00:33:05,062 --> 00:33:06,163 ha? 325 00:33:07,897 --> 00:33:11,634 I donesi mi taj helikopter ako želite ovu opremu. 326 00:33:44,034 --> 00:33:48,472 Jackie Cordoza je bila najveći kazino operater u Panami. 327 00:33:48,604 --> 00:33:50,573 Mislim to na svaki prokleti način. 328 00:33:52,442 --> 00:33:54,411 - Senjor Kordoza. - G. Becker. 329 00:33:54,543 --> 00:33:57,481 - Drago mi je da sam te konačno upoznao. - I vi, gospodine. 330 00:33:57,613 --> 00:34:01,184 Becker, unajmljen si za povećanje pogled na casino Nationale. 331 00:34:01,318 --> 00:34:04,087 - Sí. - A general ovde očekuje rezultate. 332 00:34:04,221 --> 00:34:05,888 Učiniću najbolje što mogu. hoću. 333 00:34:06,023 --> 00:34:07,957 Pa, molim te upoznaj operaciju. 334 00:34:08,091 --> 00:34:10,160 - Ali jedan savjet, Becker. - Da? 335 00:34:10,293 --> 00:34:12,762 - Ne gledaj preduboko. - Razumijem. 336 00:34:12,895 --> 00:34:14,331 Dobro. Kakav je bio tvoj vikend? 337 00:34:14,464 --> 00:34:17,000 - Idilično, da. Bilo je najbolje. - Dobro. Odlično. 338 00:34:17,134 --> 00:34:19,403 Da ti pokažem... oh. 339 00:34:19,535 --> 00:34:21,570 Dozvolite mi da vam predstavim veliki obilazak. 340 00:34:42,925 --> 00:34:44,860 Stvar o dilerima droge kao što je Enrique 341 00:34:44,995 --> 00:34:49,433 je da oni uvijek odgovaraju neko sa većim cojones. 342 00:34:49,565 --> 00:34:52,235 I oni McNuggets pripada pukovniku. 343 00:34:52,369 --> 00:34:54,371 Pukovnik Markos Justines, 344 00:34:54,504 --> 00:34:57,640 drugi najmoćniji čovjek u Panami iza norijege. 345 00:34:57,773 --> 00:35:01,677 Enrique, drago mi je što te vidim. 346 00:35:01,811 --> 00:35:04,580 Pukovnik Justines. Uđite, molim vas. 347 00:35:09,086 --> 00:35:11,354 - Drago mi je što vas vidim, pukovniče. - Hvala. 348 00:35:11,488 --> 00:35:13,123 - Šampanjac? - Molim te. 349 00:35:15,525 --> 00:35:17,027 Molim te, uđi. 350 00:35:18,694 --> 00:35:21,264 pa... 351 00:35:22,365 --> 00:35:25,068 - Imaš li plan za večeras? - Znaš me. 352 00:35:26,536 --> 00:35:28,604 Imam planove svake noći. 353 00:35:28,737 --> 00:35:33,176 Naravno. I to uvijek uključuje chiquillas. 354 00:35:34,311 --> 00:35:36,712 Vrijeme je da još jednom platimo kordozu. 355 00:35:37,646 --> 00:35:39,949 El gordo? 356 00:35:40,083 --> 00:35:43,186 Da, debeli čovek, kako ga ti zoveš. 357 00:35:45,754 --> 00:35:47,090 Da li se kockate? 358 00:35:47,756 --> 00:35:50,759 - Naravno. - Dobro. 359 00:35:50,893 --> 00:35:52,828 On će biti kod Marriott casino večeras. 360 00:35:54,097 --> 00:35:57,666 Sto hiljada. Pobrinite se da izgubite sve. 361 00:35:59,702 --> 00:36:01,238 A evo, uh... 362 00:36:10,646 --> 00:36:13,216 Hvala, pukovniče. 363 00:36:14,317 --> 00:36:16,086 Helikopterski dogovor. 364 00:36:16,219 --> 00:36:18,921 Dobiću svoj uobičajeni ukus od toga, pretpostavljam? 365 00:36:20,357 --> 00:36:21,391 Ukus? 366 00:36:22,958 --> 00:36:25,728 Možeš imati cijelo predjelo. 367 00:36:25,861 --> 00:36:28,064 Prebacili su milion. 368 00:36:29,132 --> 00:36:32,302 I donijet ću ti ga sve u gotovini. Sve to. 369 00:36:33,103 --> 00:36:36,206 Odlično. 370 00:36:36,339 --> 00:36:37,706 Reci mi nešto. 371 00:36:37,840 --> 00:36:41,344 Hoćeš li mučiti ovog Beckera na koji nacin radite sve svoje klijente? 372 00:36:41,478 --> 00:36:43,980 Kao i obično, stisnuću više novca od njega 373 00:36:44,114 --> 00:36:46,149 nego što očekuje da plati. 374 00:36:46,283 --> 00:36:50,086 I oboje ćemo imati koristi od viška novca, pukovniče. 375 00:36:52,022 --> 00:36:53,390 Salud, pukovniče. 376 00:36:54,957 --> 00:36:56,692 Uvek je zadovoljstvo. 377 00:37:01,031 --> 00:37:02,432 G. Becker. 378 00:37:02,566 --> 00:37:04,700 Jesi li narkoman ili utvara? 379 00:37:10,307 --> 00:37:11,608 Narc. 380 00:37:11,740 --> 00:37:13,310 Sedi. 381 00:37:15,911 --> 00:37:17,947 - Da li te poznajem? - Trebao bi. 382 00:37:18,081 --> 00:37:19,683 Možemo pomoći jedni drugima. 383 00:37:19,815 --> 00:37:22,252 Šta ako mi ne treba pomoć? 384 00:37:22,385 --> 00:37:24,321 Stark je mislio da bi mogao. 385 00:37:24,454 --> 00:37:27,390 Rečeno mi je da imaš dopuštenje trećeg nivoa. 386 00:37:27,524 --> 00:37:29,959 Bili biste nam vrijedna imovina. 387 00:37:30,093 --> 00:37:32,128 Mnogo novca prolazi preko tih kazina. 388 00:37:32,262 --> 00:37:36,499 treba mi dokumentacija, a ti si u poziciji da mi to nabaviš. 389 00:37:36,633 --> 00:37:38,301 Kakva dokumentacija? 390 00:37:38,435 --> 00:37:40,570 Pa, novac je bivstvovanje opran u masovnom obimu 391 00:37:40,704 --> 00:37:42,372 preko kazina. 392 00:37:42,505 --> 00:37:44,241 Trebaju mi ​​izvještaji iz kaveza. 393 00:37:44,374 --> 00:37:46,009 Moram da znam gde ide novac. 394 00:37:46,142 --> 00:37:48,222 Govorite o novcu od droge? o cemu pricas? 395 00:37:48,345 --> 00:37:50,080 Oh, šta god da je ili nije, 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,515 to mi nije važno. 397 00:37:52,649 --> 00:37:55,918 Neka DEA uhapsi dilere droge. Mislio sam da je to ideja. 398 00:37:56,052 --> 00:37:58,121 Želimo dokaze inkriminirajuća noriega. 399 00:37:58,255 --> 00:38:01,458 CIA finansira suprotna karta. 400 00:38:01,591 --> 00:38:03,759 Ulažu 50 miliona dolara. 401 00:38:03,892 --> 00:38:05,495 Nije li to protiv pravila? 402 00:38:05,629 --> 00:38:07,796 Mešanje sa drugim izbori u zemlji? 403 00:38:09,932 --> 00:38:14,271 Moja organizacija radi na tome drugu stranu jednačine. 404 00:38:14,404 --> 00:38:16,239 Gradimo dokaze protiv norijege. 405 00:38:16,373 --> 00:38:19,175 Ti si rekao kako možemo pomoći jedni drugima. 406 00:38:19,309 --> 00:38:21,044 Vrata će se otvoriti. 407 00:38:21,177 --> 00:38:22,646 Možete mi nabaviti te izvještaje, 408 00:38:22,778 --> 00:38:25,282 Mogu se dogovoriti za neke gotovina da pronađe svoj put 409 00:38:25,415 --> 00:38:27,484 na ofšor račun tvoj negde. 410 00:38:27,617 --> 00:38:31,254 - Reci mi na drugi način na koji mi možeš pomoći. - Imamo resurse. 411 00:38:31,388 --> 00:38:34,057 Jednog dana ću ti trebati. 412 00:38:41,197 --> 00:38:43,133 Čini se da je tačna. 413 00:38:46,536 --> 00:38:50,873 Serijski broj na .45 je kod. Zapamtite to. 414 00:38:51,007 --> 00:38:54,344 Ako imate problem, pozovite ured, dati ispitaniku broj, 415 00:38:54,477 --> 00:38:56,879 mi ćemo vam obezbediti uz asistenciju. 416 00:38:58,481 --> 00:39:01,884 Cynthia. Sada si od pomoći. 417 00:39:38,288 --> 00:39:41,057 Vodite računa o poslu. 418 00:39:41,191 --> 00:39:43,560 Zdravo. 419 00:39:59,309 --> 00:40:02,045 Enrique, pogledao sam gore svoju istoriju igranja. 420 00:40:02,178 --> 00:40:04,547 Moram biti iskren. Ti si užasan kockar. 421 00:40:05,749 --> 00:40:08,351 - To sigurno nije žalba. - Ne, ne, ne. 422 00:40:08,485 --> 00:40:11,521 Čuo sam tvoje piće po izboru je šampanjac. Je li tako? 423 00:40:11,654 --> 00:40:13,556 - Jeste. - Da? 424 00:40:13,690 --> 00:40:17,093 Nijedan šampanjac nije potpun bez nekih chochas. 425 00:40:17,227 --> 00:40:20,029 - Mm. - Čeka me nekoliko u baru. 426 00:40:20,163 --> 00:40:22,365 Želite da se pridružite? 427 00:40:22,499 --> 00:40:23,899 Zašto ne? Da. 428 00:40:25,301 --> 00:40:27,804 pokazaću ti dobar provod, Becker. 429 00:40:27,936 --> 00:40:31,141 A o dogovoru o helikopteru, možemo o tome kasnije. 430 00:40:32,475 --> 00:40:34,778 Kako to da tip kao ti je li ovdje sam? 431 00:40:36,079 --> 00:40:39,416 Valjda čekam ženu poput tebe. 432 00:40:51,227 --> 00:40:54,364 Camila. Jedan u milion. 433 00:41:03,206 --> 00:41:05,108 Vau, vau, vau, kauboju. 434 00:41:06,743 --> 00:41:08,611 Taj ne želiš da se zezaš. 435 00:41:09,813 --> 00:41:12,482 - Ona je opasna. - Kako to? 436 00:41:12,615 --> 00:41:15,685 Ona je povezana pogrešnim ljudima. 437 00:41:15,819 --> 00:41:18,721 Znaš, Enrique, sviđa ti se živite opasno, zar ne? 438 00:41:18,855 --> 00:41:20,323 - Uvek. - Da. 439 00:41:20,457 --> 00:41:22,125 Osjećaš se živim, zar ne? 440 00:41:22,258 --> 00:41:23,726 - Da, ima. - Da. 441 00:41:23,860 --> 00:41:26,129 Pa, pusti me da živim. 442 00:41:52,255 --> 00:41:54,123 Ja sam Becker. Kako se zoveš? 443 00:41:55,225 --> 00:41:56,426 Ti si pijan. 444 00:41:56,559 --> 00:41:58,428 Hmm. Da. 445 00:41:58,561 --> 00:42:00,396 Ali ja nisam jebeno slep. 446 00:42:01,731 --> 00:42:04,267 Znaš, sigurno su prelijepe. 447 00:42:04,400 --> 00:42:08,838 a ti si zgodan muškarac, ali i dalje si pijan. 448 00:42:08,972 --> 00:42:11,808 Da, pa, to može biti ispravljeno, znaš. 449 00:42:14,777 --> 00:42:16,012 Ne trudi se. 450 00:42:16,913 --> 00:42:18,181 Uništiću ti život. 451 00:42:18,314 --> 00:42:20,450 Već je uništeno. 452 00:42:23,086 --> 00:42:27,557 Vi ste UN poquito loco. 453 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Da, to je istina. 454 00:42:30,927 --> 00:42:34,731 Ako želiš zdravog čoveka, Imaš Enriquea tamo. 455 00:42:38,268 --> 00:42:40,403 E, tu ste u krivu. 456 00:42:41,404 --> 00:42:44,307 On definitivno nije zdrav. 457 00:42:46,910 --> 00:42:49,679 Ali barem je pametan dovoljno da me ne udari. 458 00:42:51,447 --> 00:42:54,183 Pa, valjda možda sam onda glup. 459 00:42:58,022 --> 00:43:00,056 - Da, jesi. - Da. 460 00:43:01,090 --> 00:43:03,226 Volim glupe muškarce. 461 00:43:03,359 --> 00:43:05,194 - Sve dok su bogati. - Oh, sranje. 462 00:43:05,328 --> 00:43:06,963 Sada dobijamo negde, dušo. 463 00:43:23,047 --> 00:43:24,280 pa... 464 00:43:26,816 --> 00:43:27,850 Pa šta? 465 00:43:29,019 --> 00:43:31,087 Hoćemo li u krevet? 466 00:43:42,365 --> 00:43:44,300 Prokletstvo, ti si seksi. 467 00:43:44,434 --> 00:43:46,402 ššš 468 00:43:46,536 --> 00:43:49,606 Samo će uspjeti ako ne pricas, ok? 469 00:44:01,818 --> 00:44:06,155 Hej, hej, hej. Uspori. 470 00:45:37,081 --> 00:45:38,414 Spremni za ovaj? 471 00:45:43,519 --> 00:45:45,254 Da! Whoo! 472 00:45:47,057 --> 00:45:48,291 Whoo! 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,561 Kada ja pobedim, svi pobeđuju. 474 00:45:51,694 --> 00:45:54,464 I da napravim ovo veče zanimljivije... 475 00:45:55,865 --> 00:45:57,000 Ja sam za. 476 00:45:58,334 --> 00:46:00,003 - Ti se kotrljaš, draga. - Stvarno? 477 00:46:00,137 --> 00:46:01,704 Da. 478 00:46:10,580 --> 00:46:12,182 Odlično. 479 00:46:12,315 --> 00:46:16,220 Whoo! Pa sad kad mi je ponestalo čips, možemo se vratiti u bar. 480 00:46:16,352 --> 00:46:17,720 ha? Jeste li spremni za to? 481 00:46:17,854 --> 00:46:19,022 Da? Hajde. 482 00:46:23,127 --> 00:46:26,429 Seks za mene pomaže da držim svoje demone podalje. 483 00:46:27,964 --> 00:46:29,966 - Seks i alkohol. - Mm. 484 00:46:31,334 --> 00:46:33,269 Pokaži mi ruku. 485 00:46:34,504 --> 00:46:36,240 Je li to jedan od tvojih demona? 486 00:46:36,372 --> 00:46:38,208 Banda u Kolumbiji. 487 00:46:38,341 --> 00:46:40,476 Pa, jesi li završio sa svim tim? 488 00:46:42,645 --> 00:46:44,413 Zato se selim ovde. 489 00:46:45,414 --> 00:46:47,950 Nekada sam sanjao, znaš. 490 00:46:48,085 --> 00:46:51,287 Imao sam puno snova. 491 00:46:53,056 --> 00:46:54,290 O čemu? 492 00:46:55,958 --> 00:46:57,060 O... 493 00:46:58,828 --> 00:47:00,763 Beži sa nekim. 494 00:47:04,001 --> 00:47:05,368 Neko poseban. 495 00:47:06,136 --> 00:47:08,304 Oh, da? sta se desilo? 496 00:47:08,437 --> 00:47:12,475 kada sam imao 14 godina, Kupio me moj patron. 497 00:47:13,876 --> 00:47:16,746 Ja sam zapravo htela da me proda. 498 00:47:17,981 --> 00:47:19,816 Nisam mogao čekati. 499 00:47:19,949 --> 00:47:25,088 Jer... sve je bilo bolje nego kako sam živeo. 500 00:47:26,789 --> 00:47:29,259 Otac me oteo od kuće 501 00:47:29,392 --> 00:47:31,561 i upravo me dao 502 00:47:31,694 --> 00:47:35,431 u zamjenu za dvoje krave i 500 pezosa. 503 00:47:36,732 --> 00:47:39,468 To je užasno. 504 00:47:41,071 --> 00:47:44,208 To je bilo davno. Ne brini. 505 00:47:44,340 --> 00:47:49,645 Naučio sam da preživim mojom pameti i mojim telom. 506 00:47:51,914 --> 00:47:54,517 Moj izgled je pravedan za mene roba. 507 00:47:55,551 --> 00:47:57,054 Kupovati i prodavati. 508 00:48:02,692 --> 00:48:04,427 Pitanje za vas. 509 00:48:05,895 --> 00:48:07,998 Hoću li dobiti račun za ovo? 510 00:48:08,131 --> 00:48:11,767 Znao sam da ćeš to pitati. 511 00:48:15,838 --> 00:48:18,008 Moj je slobodan dan. 512 00:48:18,141 --> 00:48:19,609 Sranje. 513 00:48:19,742 --> 00:48:23,113 Dušo, mogao bih pobjeći s tobom. Znaš to? 514 00:48:23,247 --> 00:48:25,681 Ne želiš da dobiješ da me prvo upoznaš? 515 00:48:40,763 --> 00:48:42,665 Zar ne bi trebao to shvatiti? 516 00:48:50,007 --> 00:48:52,508 Spreman? Da? 517 00:48:53,277 --> 00:48:55,411 Becker! 518 00:48:56,879 --> 00:49:00,384 Čuo sam da voziš motore. Je li to istina? 519 00:49:00,516 --> 00:49:02,185 Pomalo. Da. 520 00:49:02,319 --> 00:49:04,796 Pa, ja ću ti dati uzbuđenje vašeg života ujutro. 521 00:49:04,820 --> 00:49:07,657 Pošto insistiraš da živiš opasno. 522 00:49:08,591 --> 00:49:09,926 U redu. Vidimo se onda. 523 00:49:10,060 --> 00:49:13,096 Whoo! 524 00:49:47,730 --> 00:49:49,632 Dlaka od psa, prijatelju. 525 00:49:50,833 --> 00:49:53,036 Danas testiramo naše vještine. 526 00:49:54,137 --> 00:49:57,007 Imam stazu sa preprekama useci u džunglu. 527 00:49:57,140 --> 00:49:58,808 Da vidimo da li mozes nastavi sa mnom. 528 00:49:58,941 --> 00:50:01,877 Ne volim prljave bicikle. Više volim kruzere. 529 00:50:02,012 --> 00:50:05,881 Vi Amerikanci i Harleyevi. 530 00:50:06,016 --> 00:50:08,385 Zaspao bih u jednom od njih. 531 00:50:08,517 --> 00:50:11,221 Pravi muškarci skrenu sa puta. 532 00:50:11,355 --> 00:50:15,993 Slušaj, ako pobediš, ti zadrži ovaj helikopter. 533 00:50:16,126 --> 00:50:19,862 ako ne, Prodat ću ga nekom drugom. 534 00:50:20,563 --> 00:50:22,165 Dogovor? 535 00:50:38,382 --> 00:50:42,285 Dileri droge vole i prirodne stvari... adrenalin. 536 00:50:42,419 --> 00:50:45,621 Nikad nisam sreo nekoga ko nije potpuni jebeni ludak. 537 00:53:15,971 --> 00:53:18,908 Nemojte se tako loše osećati, senjor. 538 00:53:19,042 --> 00:53:21,444 Niko nikada nije izdržao sve dok imate. 539 00:53:22,646 --> 00:53:25,048 Bićemo dobri prijatelji, ti i ja. 540 00:53:36,792 --> 00:53:39,296 Ne. Ne, na desnoj strani. Da. 541 00:53:39,429 --> 00:53:41,864 - Oh, jebi ga. - Izvini. 542 00:53:43,099 --> 00:53:44,668 Enrique je arogantan kreten. 543 00:53:44,800 --> 00:53:47,703 Da, ali taj kurvin sin ipak može voziti bicikl za prljavštinu. 544 00:53:55,711 --> 00:53:56,946 Zdravo. 545 00:53:59,882 --> 00:54:02,319 Jebeni seronjo. Prokletstvo. 546 00:54:15,398 --> 00:54:19,236 - Dónde está Enrique? - En El cuarto. 547 00:54:19,369 --> 00:54:20,403 Da. 548 00:54:21,638 --> 00:54:23,607 Enrique. 549 00:54:23,739 --> 00:54:26,459 - Enrique, hej. - Tek je 10:00. Zgrabi jednu od ovih prekrasnih žena. 550 00:54:26,543 --> 00:54:28,645 Morate se prilagoditi tvoje jebeno radno vrijeme. 551 00:54:34,584 --> 00:54:36,386 Želiš li jednu? 552 00:54:36,519 --> 00:54:38,887 - Ne, ne, dobro sam. - Glenmorandži. 553 00:54:39,022 --> 00:54:40,290 Osamnaestogodišnjak. 554 00:54:40,423 --> 00:54:41,458 Single malt. 555 00:54:42,626 --> 00:54:43,626 Mm. 556 00:54:46,029 --> 00:54:47,697 Dakle, šta mogu učiniti za vas? 557 00:54:47,830 --> 00:54:51,434 Koliko ja shvatam jesu prodaje helo drugom kupcu. 558 00:54:51,568 --> 00:54:52,435 Je li tako? 559 00:54:52,569 --> 00:54:53,769 - Da. - Zašto? 560 00:54:53,902 --> 00:54:57,507 Jer si izgubio motociklistička trka, Becker. 561 00:54:57,641 --> 00:54:59,576 Jebi se. 562 00:54:59,709 --> 00:55:01,344 - Žao mi je. - Ne, ne. 563 00:55:01,478 --> 00:55:03,879 Platili smo ti milion dolara unapred, 564 00:55:04,014 --> 00:55:05,415 i unovčio si jebenu žicu. 565 00:55:05,548 --> 00:55:07,584 Sada bih voleo vrati novac, molim. 566 00:55:07,717 --> 00:55:10,420 To je bilo nepovratni depozit. 567 00:55:10,553 --> 00:55:12,622 Enrique, ne znam nepovratan. 568 00:55:12,756 --> 00:55:14,190 Lijepo te molim, mali. 569 00:55:14,324 --> 00:55:17,994 I kažu dobro ponašanje ne košta ništa, zar ne? 570 00:55:18,128 --> 00:55:21,364 Ok, vidi. Pusti me da uspem jebeno jednostavno za tebe. 571 00:55:22,599 --> 00:55:27,270 Ili mi daj novac ili cu ga uzeti. 572 00:55:27,404 --> 00:55:31,341 Tvoje kurve dole kazino, dobili su olabavljene usne. 573 00:55:31,474 --> 00:55:35,578 Znam da imaš novac ovde, pa mi pokaži gde je jebote. 574 00:55:54,331 --> 00:55:56,433 Da, imao ga je u jebenom zvučniku. 575 00:55:56,566 --> 00:55:59,369 Nekoć sam skrivao plejboje u zvučniku kad sam imao deset godina. 576 00:55:59,502 --> 00:56:02,238 - Evo tvog jebenog novca. - Dobro. 577 00:56:02,372 --> 00:56:05,275 Dobro. Sada možete ići nazad u tvoju jebenu siestu. 578 00:56:12,115 --> 00:56:14,351 Nadam se da znaš šta radiš. 579 00:56:20,256 --> 00:56:21,857 Nastavljamo borbu. 580 00:56:32,736 --> 00:56:35,605 - Treba li ti nešto, jefe? - Ne, Pablo. 581 00:56:35,739 --> 00:56:37,073 Kako je tvoja lijepa porodica? 582 00:56:37,207 --> 00:56:39,409 Oh, oni su muy bien. 583 00:56:39,542 --> 00:56:41,177 Toliko ih volim. 584 00:56:41,311 --> 00:56:43,146 Pa, želim da ideš kući. 585 00:56:43,279 --> 00:56:45,515 Ne trebaš mi do sutra. U redu? 586 00:56:48,351 --> 00:56:50,153 Šta god kažeš. Hvala. 587 00:56:50,286 --> 00:56:54,023 Hvala. 588 00:57:14,477 --> 00:57:17,614 - Šta je ovo? - To je dokaz. Cage izvještava. 589 00:57:17,747 --> 00:57:19,182 To je ono što si htela, zar ne? 590 00:57:19,315 --> 00:57:21,394 To je upravo ono što sam želio. Dakle, šta mogu učiniti za vas? 591 00:57:21,418 --> 00:57:24,888 Trebam te natjerati Enriquea da mi ga proda helikopter za cijenu koju smo dogovorili. 592 00:57:25,021 --> 00:57:27,956 Zašto bih igrao kartu za a poslovni dogovor koji ništa ne znači? 593 00:57:28,091 --> 00:57:30,160 Nije ništa. 594 00:57:30,293 --> 00:57:33,472 Ako mi ne pomogneš, ja ću samo pomoći podići neku staromodnu jebenu osvetu. 595 00:57:33,496 --> 00:57:35,899 - Čuješ li me? - Oh, moj bože. Preboli to, Becker. 596 00:57:36,032 --> 00:57:37,500 U redu? Eto dolazi oluja, 597 00:57:37,634 --> 00:57:40,503 i vaš dogovor sa helikopterom je samo jedna od njegovih žrtava. 598 00:57:41,204 --> 00:57:43,273 Ne radi ništa glupo. 599 00:57:43,406 --> 00:57:46,209 Za odbranu demokratije u Panami, 600 00:57:46,342 --> 00:57:48,611 za borbu protiv trgovine drogom 601 00:57:48,745 --> 00:57:53,016 i za zaštitu integriteta ugovora o Panamskom kanalu. 602 00:57:53,149 --> 00:57:56,186 Učinjeno je mnogo pokušaja za rješavanje ove krize 603 00:57:56,319 --> 00:57:59,722 putem diplomatije i pregovaranje, 604 00:57:59,856 --> 00:58:03,726 da podstakne generala Noriega da poštujemo jasne rezultate... 605 00:58:03,860 --> 00:58:05,695 Isuse, kakav nered. 606 00:58:10,400 --> 00:58:12,702 Ja ću preuzeti poziv u spavaćoj sobi, u redu? 607 00:58:12,836 --> 00:58:15,839 Voleo bih da me odvedeš u spavaću sobu. 608 00:58:15,971 --> 00:58:19,209 Nakon ovog poziva, Odvešću te na kauč. 609 00:58:19,342 --> 00:58:21,778 Obećavam? 610 00:58:24,547 --> 00:58:28,084 Razumijem da Carlos i... 611 00:58:34,357 --> 00:58:37,427 - Zdravo. - Hej, kako je naš izviđač tamo dole? 612 00:58:37,560 --> 00:58:40,330 - Postaješ prilično divlja, ha? - Jeste. 613 00:58:40,463 --> 00:58:43,032 - Jesi li čuo da je naš dogovor sa helikopterom otišao na jug? - Da, jesam. 614 00:58:43,166 --> 00:58:45,368 - Pa, dobio sam milion. - Hej, dobri čoveče. 615 00:58:45,502 --> 00:58:47,370 Panama će eksplodirati. 616 00:58:47,504 --> 00:58:49,984 Ne bih se iznenadio da smo invazija, način na koji stvari idu. 617 00:58:50,106 --> 00:58:53,276 Nadam se da ćeš me obavijestiti ako počnu bacaju jebene bombe ovde dole. 618 00:58:53,409 --> 00:58:55,411 Da, daću ti pazite na to. 619 00:58:55,545 --> 00:58:59,148 Slušaj, Becker. Uslugu koju ste tražili od DEA? 620 00:58:59,282 --> 00:59:00,583 Shvatam. 621 00:59:00,717 --> 00:59:04,587 Ali odstupite. Enrique će biti riješeno, u redu? 622 00:59:04,721 --> 00:59:07,357 Stark, dole ima dobrih ljudi evo kome treba taj helikopter. 623 00:59:07,490 --> 00:59:08,958 Da, znam, znam. 624 00:59:09,092 --> 00:59:12,529 Pomoći ćemo im kad budemo mogli, ali sada nije vrijeme. 625 00:59:12,662 --> 00:59:16,733 - Gospodine, ovo je razlog zašto mrzim ovaj posao. - Razumem. 626 00:59:16,866 --> 00:59:20,069 Ali najbolje što sada mogu učiniti je dobiti veliki, debeli božićni bonus 627 00:59:20,203 --> 00:59:22,438 za podnošenje sranje, u redu? 628 00:59:29,913 --> 00:59:31,548 pa... 629 00:59:31,681 --> 00:59:34,717 Nešto si govorio o kauču? 630 00:59:36,052 --> 00:59:37,587 Vjerujem da jesmo, da. 631 00:59:37,720 --> 00:59:39,155 Da? 632 01:00:03,013 --> 01:00:05,114 Enrique. Pridružite nam se. 633 01:00:05,248 --> 01:00:06,482 Santos. 634 01:00:11,120 --> 01:00:12,355 Bio sam zabrinut. 635 01:00:13,222 --> 01:00:14,357 Moj ujak je napadnut. 636 01:00:16,359 --> 01:00:18,261 Nema razloga za brigu. 637 01:00:18,394 --> 01:00:20,196 Dobrog je zdravlja. 638 01:00:20,330 --> 01:00:22,265 Čista teatralnost, mi chiquillo. 639 01:00:22,398 --> 01:00:25,301 Odnosi s javnošću planirano unapred. 640 01:00:25,435 --> 01:00:28,571 Vaš tío je sada nacionalni heroj. 641 01:00:28,705 --> 01:00:30,540 Moja ideja. 642 01:00:31,407 --> 01:00:34,577 Zašto? Ne razumijem. 643 01:00:34,711 --> 01:00:37,113 Endara i moj ujak su opozicija. 644 01:00:37,246 --> 01:00:40,817 Ako dođu na vlast, neće delovati u vašem interesu. 645 01:00:42,086 --> 01:00:43,286 prijatelju moj, 646 01:00:44,520 --> 01:00:47,824 razborit postupak s moje strane je kladiti se na oba ishoda. 647 01:00:47,957 --> 01:00:50,793 Oba ishoda? 648 01:00:51,494 --> 01:00:52,997 U redu. 649 01:00:53,129 --> 01:00:57,233 Ako amerika izvrši invaziju, endara i tvoj ujak preuzimaju vlast. 650 01:00:57,367 --> 01:01:01,237 Ako to ne urade, Noriega ostaje. 651 01:01:02,472 --> 01:01:05,341 U svakom slučaju, pobjeđujem. 652 01:01:05,475 --> 01:01:07,977 Organizovao sam ovaj događaj sa saradnja tvog ujaka 653 01:01:08,112 --> 01:01:09,545 i njegovi savetnici. 654 01:01:09,679 --> 01:01:12,215 Vidite, trebamo krv na ulicama 655 01:01:12,348 --> 01:01:14,350 ako želimo da provociramo invazija. 656 01:01:16,953 --> 01:01:19,622 U međuvremenu, trebamo za čišćenje labavih krajeva. 657 01:01:21,224 --> 01:01:22,258 Kordoza, bar jednom. 658 01:01:22,392 --> 01:01:24,360 On zna previše. 659 01:01:24,494 --> 01:01:26,696 I tvoj američki prijatelj, posebno. 660 01:01:28,965 --> 01:01:30,566 Više mi se sviđa Becker. 661 01:01:33,369 --> 01:01:34,804 Ne budi sentimentalan. 662 01:01:35,605 --> 01:01:37,273 Vezan je sa kordozom. 663 01:01:37,407 --> 01:01:40,010 Radi u kazinu. 664 01:01:40,144 --> 01:01:43,613 Ne znamo šta on zna ili sa kim razgovara. 665 01:01:45,983 --> 01:01:47,817 Ne možete vjerovati Amerikancima. 666 01:01:48,484 --> 01:01:50,386 Uzeo je moj novac. 667 01:01:50,520 --> 01:01:54,257 Zato ga se otarasi i bilo ko drugi njemu blizak 668 01:01:55,125 --> 01:01:57,593 i vratim moj milion dolara. 669 01:01:59,395 --> 01:02:03,666 I samo tako, pukovnik je htio sve mrtve. 670 01:03:21,444 --> 01:03:23,913 Americano. Becker. 671 01:03:33,023 --> 01:03:34,957 Velike korporativne vijesti izvještavaju 672 01:03:35,092 --> 01:03:37,060 žrtve su manje od stotinu ljudi, 673 01:03:37,194 --> 01:03:39,462 ali to jednostavno nije istina. 674 01:03:39,595 --> 01:03:42,232 Postoje desetine Panamaca vani mrtav, 675 01:03:42,365 --> 01:03:44,734 a ima ih i očajnijih traženje medicinske pomoći. 676 01:03:44,867 --> 01:03:47,370 A vlada? 677 01:03:47,503 --> 01:03:51,440 Vlada je sve zatvorila pristup bolnicama. Svi oni. 678 01:03:51,574 --> 01:03:53,609 Ovo je hitna situacija, 679 01:03:53,743 --> 01:03:55,645 i moraš da odeš odmah. 680 01:03:55,778 --> 01:03:57,880 Pa na koga mogu da računam? 681 01:04:22,505 --> 01:04:23,739 Oh, da. 682 01:04:40,823 --> 01:04:44,094 - Gde ideš? - Treba mi dim. 683 01:04:49,299 --> 01:04:52,401 Vrati to u krevet, dušo. 684 01:04:54,037 --> 01:04:58,474 Ti nisi čovek. Ti si seks mašina. 685 01:04:58,608 --> 01:05:00,776 Ti to kažeš kao da je to loša stvar. 686 01:05:12,256 --> 01:05:14,824 Pusti me da popijem to, hoćeš li? 687 01:05:19,862 --> 01:05:21,631 Sve tvoje. 688 01:05:21,764 --> 01:05:23,866 kuda ideš? 689 01:05:25,068 --> 01:05:27,070 - Sipaću nam piće. - Mm. 690 01:05:35,112 --> 01:05:36,445 Camila? 691 01:06:01,038 --> 01:06:03,040 Jebi ga! 692 01:06:15,484 --> 01:06:17,553 Ako mi ne kažeš ko te poslao, 693 01:06:17,687 --> 01:06:19,722 Jebeno ću te ubiti. 694 01:06:19,855 --> 01:06:22,458 - Jebi se. - Engleske, zar ne? 695 01:06:23,193 --> 01:06:24,227 U redu. 696 01:06:25,228 --> 01:06:26,462 Znaš šta? 697 01:06:27,930 --> 01:06:29,865 Evo stvari o mučenju. 698 01:06:30,000 --> 01:06:33,003 Ponekad je najefikasniji način. 699 01:06:33,136 --> 01:06:36,340 To je najjednostavniji. 700 01:06:36,472 --> 01:06:37,673 Ko te jebeno poslao? 701 01:06:37,807 --> 01:06:40,676 Enrique! Enrique Rodriguez. 702 01:06:40,810 --> 01:06:42,678 Enrique? 703 01:06:43,512 --> 01:06:44,747 Da. 704 01:06:45,681 --> 01:06:46,916 Stvarno? 705 01:07:01,664 --> 01:07:04,967 D-9-1-o-4-0-5. 706 01:07:09,939 --> 01:07:12,275 halo? 707 01:07:12,409 --> 01:07:15,878 Imam par tijela kod Camile stan. Treba ih pokupiti. 708 01:07:16,013 --> 01:07:18,781 - Koji stan? - Kako to misliš, koji stan? 709 01:07:18,914 --> 01:07:22,585 Ona ima dva. Jedan u kojem živi i jedan u kojem ona zabavlja. 710 01:07:24,488 --> 01:07:26,956 Pa, valjda sam za onaj koji zabavlja. 711 01:07:28,691 --> 01:07:31,161 Ona ima još jednu in punta paitila. 712 01:07:31,294 --> 01:07:33,163 Želiš adresu? 713 01:08:02,392 --> 01:08:03,994 Izgledaš zaprepašteno. 714 01:08:05,594 --> 01:08:07,397 Hvala Bogu da si živ. 715 01:08:09,099 --> 01:08:11,934 Neverovatno je kako možeš samo ga tako upali. 716 01:08:14,804 --> 01:08:16,139 Mislim to. 717 01:08:22,678 --> 01:08:24,414 Pitaj me da li sam ti namestio. 718 01:08:24,548 --> 01:08:27,551 U redu. jesi li? 719 01:08:27,683 --> 01:08:28,918 Da. 720 01:08:30,420 --> 01:08:33,356 Kolumbijci, prijetili su da će mi ubiti porodicu. 721 01:08:33,490 --> 01:08:37,227 Bili ste ili vi ili oni, a ja ću ponovo napravi isti izbor ako moram. 722 01:08:37,360 --> 01:08:38,727 Ne prihvatam tu priču. 723 01:08:57,646 --> 01:08:59,615 Ja nemam porodicu, Camila. 724 01:09:05,754 --> 01:09:07,157 Kakva glupača. 725 01:09:07,957 --> 01:09:09,692 Ali nismo li svi? 726 01:09:32,382 --> 01:09:33,716 Amigo. 727 01:09:33,849 --> 01:09:35,951 Amigos ne pokušavaju da se ubijaju. 728 01:09:49,566 --> 01:09:50,600 Jesi li ljuta na mene? 729 01:09:50,733 --> 01:09:52,602 Znam da to nisu bila tvoja naređenja. 730 01:09:52,735 --> 01:09:54,604 Hvala na razumijevanju. 731 01:09:54,737 --> 01:09:57,307 Vidite, ovo je samo posao. 732 01:09:58,608 --> 01:10:02,112 Vojska vaše zemlje će imati osigurao Panamu za nekoliko sati. 733 01:10:03,480 --> 01:10:07,484 A onda će se zakleti Guillermo endara kao predsjednik 734 01:10:07,617 --> 01:10:09,986 i moj ujak kao potpredsjednik. 735 01:10:10,120 --> 01:10:12,355 Ti si ujak lopov, Enrique. 736 01:10:12,489 --> 01:10:14,690 On je političar. 737 01:10:14,823 --> 01:10:16,193 Ja biram dobar život. 738 01:10:16,326 --> 01:10:18,995 Piće, keš. 739 01:10:19,828 --> 01:10:21,064 Pička. 740 01:10:24,401 --> 01:10:25,801 Dođi ovamo, dušo. 741 01:10:27,571 --> 01:10:28,904 Vidite to? 742 01:10:29,039 --> 01:10:33,009 To je muški moral, moj prijatelju. 743 01:10:34,611 --> 01:10:36,079 Jedini bog. 744 01:10:37,547 --> 01:10:39,715 Vaskrsenje i život. 745 01:10:39,848 --> 01:10:42,352 Naše utočište i snaga. 746 01:10:42,485 --> 01:10:44,887 Da ti kažem nešto, prijatelju. Gubi se odavde. 747 01:10:50,393 --> 01:10:55,599 Ako želite da živite u definicija vašeg morala, 748 01:10:55,731 --> 01:10:59,802 onda ćeš mi reći koji je jebeno pokušao da me ubije. 749 01:11:03,506 --> 01:11:06,276 - Ne mogu to. - Da, ne, ti ćeš to uraditi. 750 01:11:08,844 --> 01:11:10,779 Želiš li umrijeti, Enrique? 751 01:11:10,913 --> 01:11:13,383 - Mi smo amigosi. - Ne. 752 01:11:14,217 --> 01:11:16,152 Protivurečio si sebi. 753 01:11:16,286 --> 01:11:19,089 Ponekad amigos ubijajte jedni druge. 754 01:11:30,567 --> 01:11:32,202 Pukovnik Justines. 755 01:11:34,870 --> 01:11:37,340 Marcos Justines. 756 01:11:38,941 --> 01:11:40,176 Hvala, amigo. 757 01:12:11,807 --> 01:12:13,176 Enrique? 758 01:12:15,612 --> 01:12:16,980 Pukovnik Justines. 759 01:12:18,748 --> 01:12:19,983 ja, uh... 760 01:12:22,585 --> 01:12:25,021 Verujem da jesam loše vesti za tebe. 761 01:12:25,789 --> 01:12:27,023 Becker je još živ. 762 01:12:28,692 --> 01:12:29,793 Bio je ovdje. 763 01:12:29,925 --> 01:12:32,429 I nekako je znao da... 764 01:12:36,232 --> 01:12:38,101 Znao je da ti, uh... 765 01:12:39,336 --> 01:12:41,137 Naredio si mi da ga ubiju. 766 01:12:42,105 --> 01:12:43,506 Bez brige, mi chico. 767 01:12:44,341 --> 01:12:45,974 Ja ću se pobrinuti za senjor Becker. 768 01:12:47,010 --> 01:12:48,244 Dođi da me vidiš. 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,115 Hajdemo na kafu. 770 01:13:16,606 --> 01:13:17,607 Senjor gori. 771 01:13:18,641 --> 01:13:20,610 Enrique nije uspio. Nema iznenađenja. 772 01:13:20,744 --> 01:13:25,615 Ali predstavlja odlično prilika za nas da poslujemo. 773 01:13:25,749 --> 01:13:27,183 Ja sam sav uši, pukovniče. 774 01:13:27,317 --> 01:13:30,953 Tvoj drug, Becker, je ukrao od mene. 775 01:13:31,087 --> 01:13:33,323 To je prvi novac od Starka. 776 01:13:34,124 --> 01:13:35,958 Milion. 777 01:13:36,092 --> 01:13:38,261 Voleo bih da ga vratiš. 778 01:13:38,395 --> 01:13:42,098 nakon vašeg uspjeha, uradićemo uobičajeni split. 779 01:13:42,232 --> 01:13:44,868 Cijenim prilika, pukovniče, 780 01:13:45,001 --> 01:13:46,669 ali 50/50 ovaj put ga neće smanjiti. 781 01:13:49,038 --> 01:13:53,276 U redu. Ti zadrži novac. Sve to. 782 01:13:54,878 --> 01:13:58,114 Ali zapamtite, vi ste u Panami. 783 01:13:58,248 --> 01:14:00,583 Ja sam glavni policije i vojske. 784 01:14:00,717 --> 01:14:03,987 Jeste li sigurni da ne znate želim političko pokriće 785 01:14:04,120 --> 01:14:05,555 za ovaj tvoj kapar? 786 01:14:06,456 --> 01:14:08,358 Standardna podjela nakon troškova. 787 01:14:09,359 --> 01:14:11,594 Znamo jednog Beckerovih slabih tačaka. 788 01:14:11,728 --> 01:14:12,928 Ona je u Panami. 789 01:14:13,062 --> 01:14:15,665 Dobro. Dobro onda. 790 01:14:15,799 --> 01:14:18,067 Nakon što povratiš moj novac, 791 01:14:19,169 --> 01:14:21,771 vozite do svoje finke izvan Davida. 792 01:14:21,905 --> 01:14:24,674 Poslaću svog čoveka tamo za par dana. 793 01:15:09,118 --> 01:15:10,987 Ne samo da li žele da me ubiju, 794 01:15:11,120 --> 01:15:12,698 oni žele jebeno milion dolara nazad. 795 01:15:12,722 --> 01:15:15,492 - Zato su rasturili mesto. - Shvataju? 796 01:15:15,625 --> 01:15:18,094 Ne, ne, ne. Sakrio sam ga u mesto gde ga nikada neće naći. 797 01:15:18,228 --> 01:15:20,263 Slušaj, Panama izmaknuti kontroli. 798 01:15:20,396 --> 01:15:22,131 Neće stati tražeći taj novac. 799 01:15:22,265 --> 01:15:25,835 To je tvoja odluka. Želiš da izađeš od tamo i vratiti se u državu? 800 01:15:25,969 --> 01:15:27,804 Ne još, Stark. 801 01:15:27,937 --> 01:15:30,507 U redu. Ostanite u kontaktu. 802 01:15:30,640 --> 01:15:31,774 Na putu sam. 803 01:15:34,143 --> 01:15:37,347 U redu, ovdje dolazim da to počistim. 804 01:15:56,900 --> 01:15:58,134 Camila? 805 01:15:58,935 --> 01:16:00,270 Jebi ga. Hej. 806 01:16:00,870 --> 01:16:02,238 Dušo. Hej. 807 01:16:03,907 --> 01:16:06,042 Oh, jebi ga. 808 01:18:24,447 --> 01:18:27,750 Kada je tvoj otac preminuo, još si bila beba. 809 01:18:27,884 --> 01:18:31,487 Pokušao sam da uđem da popunim tu prazninu koju je ostavio tvoj otac. 810 01:18:33,256 --> 01:18:35,925 Ali tako često Osećam da sam propao. 811 01:18:36,060 --> 01:18:37,293 Ne, pukovniče. 812 01:18:38,361 --> 01:18:40,064 Uvek si bio tu za mene. 813 01:18:40,196 --> 01:18:41,999 Bio sam tako ponosan na tebe. 814 01:18:42,132 --> 01:18:44,767 Bio sam tako ponosan na tebe akademsko postignuće. 815 01:18:45,635 --> 01:18:47,704 Diplomirao s pohvalom na Harvardu. 816 01:18:49,006 --> 01:18:50,473 Dobijate svoj mba. 817 01:18:51,474 --> 01:18:53,943 sta se desilo? 818 01:18:55,179 --> 01:18:57,847 Majka mi je umrla. Pokazalo se da je život kao svijeća 819 01:18:57,981 --> 01:18:59,615 osvetljen u praznom hodniku. 820 01:19:00,249 --> 01:19:02,585 bila je svetac, 821 01:19:02,719 --> 01:19:06,289 i bog ju je uzeo kao bila je svakidašnja ličnost. 822 01:19:06,422 --> 01:19:10,326 Kako je Becker to saznao jesam li ja naredio da ga ubiju? 823 01:19:16,399 --> 01:19:17,633 Ne znam. 824 01:19:18,601 --> 01:19:20,436 Nemoj me lagati. 825 01:19:26,009 --> 01:19:27,243 Žao mi je. 826 01:19:32,615 --> 01:19:34,450 Van kontrole si. 827 01:19:35,818 --> 01:19:37,754 Hvala Bogu da nemaš ženu. 828 01:19:39,022 --> 01:19:40,256 Nema beba. 829 01:19:48,999 --> 01:19:50,466 Zašto, pukovniče? 830 01:19:51,601 --> 01:19:53,237 Nikad neću pričati. 831 01:20:06,449 --> 01:20:08,718 Šta je bilo u kafi? 832 01:20:08,851 --> 01:20:11,487 Nešto što će ovo olakšati. 833 01:20:12,755 --> 01:20:14,390 Ne mogu pomjeriti ruke. 834 01:20:28,971 --> 01:20:31,175 Ti si dobar dečko. 835 01:20:31,307 --> 01:20:33,876 Ovo je veće od tebe i mene. 836 01:20:35,545 --> 01:20:37,880 Nedostajaćeš mi. 837 01:20:49,392 --> 01:20:54,463 Poštovaću ovo mesto u bašti... zauvek. 838 01:21:35,938 --> 01:21:38,741 Da li se osećaš dobro je ubiti ženu? 839 01:21:39,976 --> 01:21:40,976 Hmm? 840 01:21:41,044 --> 01:21:42,845 Señor Becker, pretpostavljam. 841 01:21:44,982 --> 01:21:47,084 Nateraću te jebeno patiti. 842 01:21:49,952 --> 01:21:50,988 U redu. 843 01:21:58,594 --> 01:22:00,496 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo. 844 01:22:00,630 --> 01:22:03,233 Bojim se da je ovo a stajanje, zar ne? 845 01:22:04,334 --> 01:22:06,769 Obojica imamo oružje uperene jedna u drugu. 846 01:22:09,172 --> 01:22:12,575 Mislim da bi trebao smirite se, senjor. 847 01:22:14,111 --> 01:22:18,748 Sada... idem da nazovem. 848 01:22:18,881 --> 01:22:23,586 Osoba na drugom kraju može da ti pomogne da razumeš, ok? 849 01:22:25,155 --> 01:22:26,189 U redu. 850 01:22:37,234 --> 01:22:41,271 Čini se da ubija senjora Beckera samo ga još više ljuti. 851 01:22:42,306 --> 01:22:45,975 On je ovde, i jeste pištolj uperen u mene. 852 01:22:46,776 --> 01:22:48,844 Možda bi trebao razgovarati s njim. 853 01:22:50,846 --> 01:22:52,581 - Spusti to. - Naravno. 854 01:22:53,616 --> 01:22:55,185 Molim te. 855 01:23:06,096 --> 01:23:07,397 ko je ovo? 856 01:23:07,530 --> 01:23:10,167 Svako do koga ti je stalo izgleda da umire, Becker. 857 01:23:10,300 --> 01:23:11,101 Burns? 858 01:23:11,234 --> 01:23:13,003 Tvoja žena Sara. 859 01:23:13,136 --> 01:23:14,704 Ti mamojebcu, ti. 860 01:23:15,504 --> 01:23:16,739 Camila. 861 01:23:17,773 --> 01:23:19,076 A sada tatjana. 862 01:23:19,209 --> 01:23:21,144 o cemu pricas? 863 01:23:23,846 --> 01:23:25,048 Becker. 864 01:23:25,182 --> 01:23:26,016 Tatjana? 865 01:23:26,149 --> 01:23:29,119 sta se desava? 866 01:23:29,252 --> 01:23:30,653 Tatjana? 867 01:23:33,390 --> 01:23:36,293 Ali imaš šansu, Becker. Šansa da je spasim. 868 01:23:36,426 --> 01:23:37,793 Govno jedno. 869 01:23:39,929 --> 01:23:42,498 Dogovorićemo trgovinu. 870 01:23:43,733 --> 01:23:46,069 Daj mi milion dolara ukrao si od mene, 871 01:23:46,936 --> 01:23:48,005 a ti je vratiš. 872 01:23:48,138 --> 01:23:50,806 - Da. - Živ i u jednom komadu. 873 01:24:06,990 --> 01:24:08,258 Dođavola se dešava? 874 01:24:08,392 --> 01:24:11,028 - Reci Burnsu da je pusti. - Pusti koga? 875 01:24:11,161 --> 01:24:12,462 Tatjana! 876 01:24:12,595 --> 01:24:14,131 Tvoja snaja. Šta je sa njom? 877 01:24:14,264 --> 01:24:15,831 Slušaj me, Džone. 878 01:24:15,965 --> 01:24:19,136 Traži od mene da dam Justines milion dolara 879 01:24:19,269 --> 01:24:21,071 - ili će je ubiti. - Sranje. 880 01:24:21,204 --> 01:24:23,340 - Koji kurac ona radi ovdje? - Ne znam. 881 01:24:23,473 --> 01:24:25,641 Moj savjet? Plati ioveku. 882 01:24:25,775 --> 01:24:27,010 - Da mu platim? - Da. 883 01:24:27,144 --> 01:24:29,079 To je to? Hajde. Pusti me da ga ubijem, John. 884 01:24:29,212 --> 01:24:32,615 Ne. Dogovorite trgovinu, vratite je. Pobrini se za njega kasnije. 885 01:24:32,748 --> 01:24:35,751 - Ne verujem mu. - On je nepovjerljiv drkadžija. 886 01:24:35,885 --> 01:24:37,686 Trebaće ti rezervna kopija. Idem sa tobom. 887 01:24:37,820 --> 01:24:40,023 - Prošli put si bio na terenu? - Davno. 888 01:24:40,157 --> 01:24:41,525 Zarđao sam. 889 01:24:52,202 --> 01:24:54,304 Želiš da budeš mamac ili udica? 890 01:24:55,671 --> 01:24:58,075 Pretpostavljam da je moj red. 891 01:25:16,059 --> 01:25:18,727 Obavezno ga udari u glavu. 892 01:25:18,861 --> 01:25:20,663 Pričao sam sam sa sobom. 893 01:25:21,597 --> 01:25:24,534 Obavezno mu slomite vrat 894 01:25:24,667 --> 01:25:25,668 nakon što ga zabodeš. 895 01:25:26,936 --> 01:25:28,971 Baci to. Cool. 896 01:25:39,715 --> 01:25:41,118 Držao nas je na oku. 897 01:26:21,957 --> 01:26:23,757 Stark će te odvesti negde na sigurnom, u redu? 898 01:26:23,826 --> 01:26:26,029 Drago mi je da si u jednom komadu. Drago mi je da te ponovo vidim. 899 01:26:26,163 --> 01:26:28,697 pa, lepo je biti ponovo viđen. 900 01:26:28,831 --> 01:26:31,368 Imaš osećaj humor o tome. To je dobro. 901 01:26:31,501 --> 01:26:32,735 Preživjet ćeš. 902 01:26:33,903 --> 01:26:35,704 Hoćeš čokoladu? 903 01:26:39,509 --> 01:26:42,045 O tome su se pojavile glasine opekotine su bile dvostruke veze 904 01:26:42,179 --> 01:26:44,047 sa uplatama CIA-e, 905 01:26:44,181 --> 01:26:48,151 dakle, njihova komanda je tapkala njegove telefone u poslednjih šest meseci. 906 01:26:48,285 --> 01:26:51,154 Očigledno je veoma zategnut sa Justines. 907 01:26:51,288 --> 01:26:55,358 Burns ide prema Justines' ranč ispred Čirikija sutra. 908 01:26:55,492 --> 01:26:57,793 U blizini je sigurna kuća 500 metara od ranča. 909 01:26:57,927 --> 01:26:59,895 on vozi, letiš malim avionom. 910 01:27:00,030 --> 01:27:03,233 Jedan od mojih momaka će te pokupiti chiriqui, odvesti te do finke. 911 01:27:03,366 --> 01:27:06,902 Ja ću se pobrinuti za sigurnost da uzmem slobodnu noć. 912 01:27:07,037 --> 01:27:09,005 Ostatak zavisi od vas. 913 01:27:09,139 --> 01:27:11,074 Ja ću obaviti posao. 914 01:27:13,310 --> 01:27:15,478 Ovaj detalj je bitan. 915 01:27:15,612 --> 01:27:18,481 Nakon što dobijete naš novac nazad, upali svetla. 916 01:27:18,615 --> 01:27:20,916 Zamoli Burnsa da ode način na koji je ušao. 917 01:27:21,051 --> 01:27:24,187 Sačekaj 20 minuta, zatim idite na aerodrom. 918 01:27:24,321 --> 01:27:26,822 Biće još jedan avion spreman da te primi nazad. 919 01:27:38,068 --> 01:27:39,402 G. Burns. 920 01:27:40,537 --> 01:27:41,770 Sedi. 921 01:27:42,706 --> 01:27:44,441 Postavio sam stolicu za tebe. 922 01:27:47,177 --> 01:27:49,012 Jeste li naoružani? 923 01:27:50,247 --> 01:27:53,450 Ne, ali moj vozač jeste. On je u autu. 924 01:27:57,020 --> 01:28:00,023 lijevom rukom, zamahnite torbu ispred svoje stolice. 925 01:28:06,596 --> 01:28:10,833 Dobro. Sada sa svojim pravom nogu, gurni je prema meni. 926 01:28:16,439 --> 01:28:18,874 Sad toliko kao što bih voleo da te ubijem, 927 01:28:20,076 --> 01:28:22,878 Naređeno mi je da te pustim, pa idi. 928 01:28:31,354 --> 01:28:34,357 Oh, i, g. Burns, još jedna stvar. 929 01:28:34,491 --> 01:28:37,994 ako te ikada ponovo vidim, mrtav si. 930 01:29:00,350 --> 01:29:01,384 Lijepo. 931 01:29:02,352 --> 01:29:04,621 - Hoćemo li u vreću Justines? - Ne naša jedinica. 932 01:29:04,754 --> 01:29:08,491 Tvoj DEA prijatelj ima sve informacije koje ste joj dali. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,494 Ona će to dati Panami. Pustite ih da žongliraju sa goveđem. 934 01:29:11,628 --> 01:29:13,697 Pa, sranje. Idemo da nađemo onda flašu viskija. 935 01:29:13,829 --> 01:29:17,334 Ne, ne, ne. Ne tako brzo. Prvo ti moram isporučiti taj helikopter u Muller. 936 01:29:17,467 --> 01:29:19,835 Onda je sretan sat. 937 01:29:19,968 --> 01:29:22,205 Nakon što isporučim pticu, 938 01:29:23,139 --> 01:29:24,774 Idem na odmor, John. 939 01:29:24,907 --> 01:29:26,209 Pa, dobro. 940 01:29:26,875 --> 01:29:28,111 Dobar covek. 941 01:29:29,512 --> 01:29:31,414 Imam pitanje za tebe, Džone. 942 01:29:33,216 --> 01:29:34,984 Vjerujete li u iskupljenje? 943 01:29:36,252 --> 01:29:37,287 Hmm. 944 01:29:38,221 --> 01:29:39,622 Pitanje je pogrešno. 945 01:29:40,990 --> 01:29:44,427 Iskupljenje implicira da jesmo počinio neku vrstu grijeha 946 01:29:44,561 --> 01:29:48,031 i da postoji neka vrsta viša sila koja nas može osloboditi. 947 01:29:49,132 --> 01:29:51,267 Oba pojma odbacujem. 948 01:29:55,171 --> 01:29:57,173 Važno je opraštaš sebi. 949 01:30:03,113 --> 01:30:04,347 Vidimo se brate. 950 01:30:04,848 --> 01:30:06,082 Vidimo se druže. 951 01:30:14,691 --> 01:30:16,393 Moram očistiti ovo sranje. 952 01:30:29,272 --> 01:30:31,541 Muller je konačno dobio svoj helikopter. 953 01:30:31,674 --> 01:30:33,143 Nikad nije ubio norijegu s tim. 954 01:30:33,276 --> 01:30:36,279 U stvari, nikad nikoga nije ubio s tim. 955 01:30:36,413 --> 01:30:40,683 Išao je glavnim putem. Umjesto toga, spasio 200 porodica. 956 01:30:40,817 --> 01:30:43,052 Mislim da je konačno video dosta ubijanja. 957 01:31:16,419 --> 01:31:18,922 Uhvatili smo norijegu sa spuštenim fiokama. 958 01:31:19,055 --> 01:31:22,926 Zaplijenio usranu tonu kokaina, gotovina i kraljevska kruna. 959 01:31:23,059 --> 01:31:26,729 Pa, kraljevska kruna nisam stigao predaleko. 960 01:31:31,434 --> 01:31:34,237 I kao što vidite, Becker konačno dobio taj odmor. 961 01:31:34,370 --> 01:31:37,207 Romantične šetnje plažom, sasvim sam. 962 01:31:37,340 --> 01:31:39,542 Samo još jedan kreten u surfanju.